Sam,
It can be frustrating to remember exact quotes. I've done it many times but usually with the power of the internet I am able to find what I am looking for. I am not familiar with the quote you are searching for but the theme of would seem to fit Jung. I did find this which could support the quote you are looking for,
Jung: "As scientific understanding has grown, so our world has become dehumanized." That would fit with 'every advance in science has brought with it a compensating evil' since being dehumanized is an evil thing.

The full quote from celebritytypes.com

Jung: "As scientific understanding has grown, so our world has become dehumanized. Man feels himself isolated in the cosmos, because he is no longer involved in nature and has lost his emotional 'unconscious identity' with natural phenomena."

As for Dawkins. He takes his atheism to the extreme but many atheists do not believe in the soul. Its hard to justify a soul since it is not something you will find within the body or on an operating table. I don't want to use the word faith because I see it as a tool for dependency but it does require confidence in the experience of the metaphysical possibilities that exist to believe in a soul. The problem with people like Dawkins is they are stuck in the physical world which is conceived by the ego as the only true existence there is. Anyone stuck with ego needs to visit a Jungian {or at least a Freudian} therapist so they can get past themselves and see beyond their limitations. You can't grasp the possibility of a soul when you are lost in ego.

Jerry

Age & Gender & Location {Required}: 64 Cocoa, Fl

Have You Posted Before? Date of Last Post {Use Search and Your Post Name to Help Find Last Post} Male

How Did You Find the Dream Forum? Yes

Hi Jerry,

Thanks for that quote, I somehow just remembered that I forgot to check for your reply. I apologize for taking so long, I started with a new company a few weeks ago so things have been a bit awkward, but I will make another search this morning and share if I find something. Thank You Jerry :)

Age & Gender & Location {Required}: Missoula, MT 37

Have You Posted Before? Date of Last Post {Use Search and Your Post Name to Help Find Last Post} Male

How Did You Find the Dream Forum? Yes